如何对新命名的细菌进行准确的翻译？举例说明(微生物 细菌分类与命名)

答：新命名的细菌应该根据其拉丁名的词源来进行翻译。目前，LPSN网站（http://www.bacterio. cict.fr/）按英文字母的排列顺序，提供了每个菌种的词源信息，可按照词源信息中的英文词义来进行菌名的翻译，如Staphylococcus capitis，其词源信息如下为“L. n. caput，head；L. gen. n. capitis，of the head；pertaining to that part of the human body where cutaneous populations of this species are usually the largest and most frequent”，因此，从词源的信息来看，Staphylococcus capitis的正确译名为“头部葡萄球菌”，而非“头状葡萄球菌”。再比如说Staphylococcus lugdunensis，种名加词lugdunensis 以-ensis为尾缀，是以地名命名的细菌，其含义为“pertaining to Lugdunum，the Latin name of Lyon，a French city where the organism was first isolated”，因此，Staphylococcus lugdunensis应根据“Lyon”的中文名“里昂”，翻译为“里昂葡萄球菌”，而不应翻译为音译的“路邓葡萄球菌”。

按照国家出版局的规定，对于涉及外国人名译为汉语时，除极少数特别著名、沿用已久者外，应尽量使用音译名的全名，并省略“氏”字，如Brucella曾翻译为“布鲁氏菌”、“布氏菌”，现统一翻译为“布鲁菌”；Pasteurella之前曾翻译为“巴氏菌”，现统一翻译为“巴斯德菌”，因为该细菌的属名源自于大家所熟知的著名微生物学家巴斯德。Staphylococcus cohnii被译为“科氏葡萄球菌”，但更应该译为“科恩葡萄球菌”，因为该细菌的种名来源于细菌学的创始人Ferdinand Cohn。值得注意的是，细菌的拉丁文学名在翻译为中文时，由于译者不同而出现同物异名的情况，如Elizabethkingia，在临床微生物领域中通常被译为“伊丽莎白菌”，但在中国海洋微生物菌种保藏管理中心以及杨瑞馥等主编的《细菌名称双解及分类词典》，被翻译为“伊金氏菌”。因此，为避免翻译的不同而造成不必要的混乱，应在中文翻译的括号后面标记其英文全称。（屈平华）